30. des. 2012

Marys Royale svøp

Hurra!!  Hurra!! Hurra!!
Marys Royale svøp ble ferdig i tide til en liten prins som kom til verden i natt!! Gleder meg til å overrekke dette :) Det ligger noen timer med strikking i dette teppet her, men det er virkelig verdt det! Dette er absolutt mitt favoritt babyteppe etter å ha strikket to stykker.




Møster finnes på dansk her.
Pinner: 4mm
Garn: Merino Ekstra fin, white farge 101, fra 123knit.com.
Mengde: 350g


Har prøvd meg på å skrive ned oppskriften på norsk :)

Midtpartiet:

Legg opp 3 masker.
1. pinne: ta et kast på pinnen og strikk resten av maskene på pinnen rett.
Gjenta denne pinnen til det er 60 løkker på hver side av arbeidet (=123 masker på pinnen).
Deretter felles det en maske på hver pinne slik: ta et kast på pinnen, strikk 3 masker rett sammen, strikk resten av maskene på pinnen rett.
Fortsett slik til det er 3 masker igjen på pinnen.
Fell av.


Innerborden:

Hver av de fire sidene strikkes hver for seg. Samle alle 60 løkkene fra en side på pinnen og strikk deretter slik:

1. pinne: kast, 3 masker rett, * (kast, 1 maske rett) 6 ganger, 6 masker rett *, gjenta fra * til * til det er 9 masker igjen: (kast, 1 maske rett) 6 ganger, 3 masker rett

For enkelhetsskyld forkortes heretter kast til k, antall masker som skal strikkes rett til antall + r og masker til m.

2. pinne: k, r ut pinnen

3. pinne: k, r ut pinnen

4. pinne: k, r ut pinnen

5. pinne: k, 2r, (2 r sammen) 3 ganger, * (k, r) 6 ganger, (2 r sammen) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 14 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 3 ganger, 2r

6. pinne: k, r ut pinnen

7. pinne: k, r ut pinnen

8. pinne: k, r ut pinnen

9. pinne: k, 3r, 2 r sm, k, r, (2 r sm) 2 ganger, * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger* Gjenta fra * til * til det er 16 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 2 ganger, r, k, 2 r sm, 3r.

10. pinne: k, r ut pinnen

11. pinne: k, r ut pinnen

12. pinne: k, r ut pinnen

13. pinne: k, 3r, (k, r) 2 ganger, (2 r sm) 4 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 19 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 4 ganger, (k, r) 2 ganger, 3r.

14. pinne: k, r ut pinnen

15. pinne: k, r ut pinnen

16. pinne: k, r ut pinnen

17. pinne: k, 3r, (k, r) 3 ganger, (2 r sm) 5 ganger *(k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger *  Gjenta fra * til * til det er 22 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 5 ganger, (k, r) 3 ganger, 3 r.

18. pinne: k, r ut pinnen

19. pinne: k, r ut pinnen

20. pinne: k, r ut pinnen

21. pinne: k, 3r, (k, r) 4 ganger, (2 r sm) 6 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 7 m igjen: (k, r) 4 ganger, 3r.

22. pinne: k, r ut pinnen

23. pinne: k, r ut pinnen

24. pinne: k, r ut pinnen

25. pinne: k, 3r, 2 r sm, (k, r) 5 ganger, (2 r sm) 6 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 10 m igjen: (k, r) 5 ganger, 2 r sm, 3r.

26. pinne: k, r ut pinnen

27. pinne: k, r ut pinnen

28. pinne: k, r ut pinnen

29. pinne: k, 3r, (2 r sm) 2 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 13 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 2 ganger, 3r.

30. pinne: k, r ut pinnen

31. pinne: k, r ut pinnen

32. pinne: k, r ut pinnen

33. pinne: k, 3r, k, r, (2 r sm) 3 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 16 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 3 ganger, r, k, 3r.

34. pinne: k, r ut pinnen

35. pinne: k, r ut pinnen

36. pinne: k, r ut pinnen

37. pinne: k, 3r, (k, r) 2 ganger, (2 r sm) 4 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 19 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 4 ganger, (k, r) 2 ganger, 3r.

38. pinne: k, r ut pinnen

39. pinne: k, r ut pinnen

40. pinne: k, r ut pinnen

41. pinne: k, 3r, (k, r) 3 ganger, (2 r sm) 5 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 22 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 5 ganger, (k, r) 3 ganger, 3r.

42. pinne: k, r ut pinnen

43. pinne: k, r ut pinnen

44. pinne: k, r ut pinnen

45. pinne: k, 3r, (k, r) 4 ganger, (2 r sm) 6 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 7 m igjen: (k, r) 4 ganger, 3r.

46. pinne: k, r ut pinnen

47. pinne: k, r ut pinnen

48. pinne: k, r ut pinnen

49. pinne: k, 3r, 2 r sm, (k, r) 5 ganger, (2 r sm) 6 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 10 m igjen: (k, r) 5 ganger, 2 r sm, 3r.

50. pinne: k, r ut pinnen

51. pinne: k, r ut pinnen

52. pinne: k, r ut pinnen

53. pinne: k, 3r, (2 r sm) 2 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 13 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 2 ganger, 3r.

54. pinne: k, r ut pinnen

55. pinne: k, r ut pinnen

56. pinne: k, r ut pinnen

57. pinne: k, 3r, k, r, (2 r sm) 3 ganger * (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 6 ganger * Gjenta fra * til * til det er 16 m igjen: (k, r) 6 ganger, (2 r sm) 3 ganger, r, k, 3r.

58. pinne: k, r ut pinnen

59. pinne: k, r ut pinnen

60. pinne: k, r ut pinnen

På den 4. siden strikkes 60. pinne slik: k, r ut pinnen, legg opp 17 nye masker, snu, 16 m rett, 2 r sm, snu. Fortsett så på ytterborden.



Ytterborden:

Ytterborden strikkes vinkelrett på innerborden ved at en og en maske fra innerborden strikkes sammen med ytterborden på annenhver pinne slik:

1. pinne: 1 m løs av, r, k, 2 r sm, 3r, 2 r sm, k, (r, k, 2 r sm) 2 ganger, k, 2r

2. pinne: 15r, k, (2 r sm) 2 ganger

3. pinne: 1 m løs av, r, k, 2 r sm, 2r, 2 r sm, k, 3r, k, 2 r sm, r, k, 2 r sm, k, 2r

4. pinne: 16r, k, (2 r sm) 2 ganger

5. pinne: 1 m løs av, r, k, 2 r sm, r, 2 r sm, k, 5r, k, 2 r sm, r, k, 2 r sm, k, 2r

6. pinne: 17r, k, (2 r sm) 2 ganger

7. pinne: 1 m løs av, r, k, 2 r sm, 3r, k, 2 r sm, r, 2 r sm, k, 4r, k, 2 r sm, k, 2r

8. pinne: 18r, k, (2 r sm) 2 ganger

9. pinne: 1 m løs av, r, k, 2 r sm, 4r, k, 1 m løs av, 2 r sm, trekk den løse masken over, k, 6r, k, 2 r sm, k, 2r

10. pinne: fell løst av de 5 første maskene, 13r, k, (2 r sm) 2 ganger

Gjenta disse 10 pinnene.

På hver 35. spiss (den siste på hver spissen på hver side av innerborden) strikkes 10. pinne slik: fell løst av de 5 første maskene, 13r, k, 2 r sm, 3 r sm

Når du har kommet rundt hele teppet, felles alle maskene av og sys sammen med oppleggskanten på ytterborden. Sy deretter sammen de fire hjørnene på innerborden.

Da er teppet klart til bruk for en liten prins eller prinsesse :)

Håper dette var forståelig, og legg gjerne igjen noen ord om denne oversettelsen var til hjelp for deg :)

Lykke til! :)

PS: Den orginale oppskriften på dansk finner du her.







56 kommentarer:

Atzy sa...

Tusen takk for at du har lagt ut en oversettelse av oppskriften! Mye arbeid og grundig beskrivelse! Jeg gleder meg mye mer til å strikke teppet nå som jeg kan foratå den :-) nok en gang, tusen takk for at du deler!

Anonym sa...

Hei! Strikker du med rundpinne 4mm?

Og takk for at du deler oppskriften!

Monica sa...

Heisann!

Ja jeg strikker med rundpinne 4mm :)

Rita sa...

Tusen takk, det er virkelig til stor hjelp å finne en norsk oversettelse :-)

Monica sa...

Så bra at den var til hjelp, Rita! Og takk for koselig tilbakemelding :)

Aino Maria ErsvikTveter sa...

Tusen <3 for at du tok deg tid til å oversette og at du viser vei.. sånt like æ ja!! skal nok følg dæ herretter, veit jo ikke hva annet fint å du vil laga fremover...

Monica Egstad sa...

Så bra det kan være til hjelp :) Koselig om du følger bloggen min:)

Har vært innom bloggen din og kikket også, så mye fint du lager!! :) :) :)

Anonym sa...

Hei! Hvilken rundpinne bruker du til ytterborden? Eller strikker du den alene og syr den på etterpå?

Monica Egstad sa...

Heisann!

Jeg strikker med samme pinne som innerborden. Når innerborden er ferdig strikket, legges det opp 17 nye masker på slutten, snu og strikk etter mønsteret (pinne 1-10). Ytterborden strikkes sammen / festes med en maske fra innerborden annenhver pinne. Lykke til med strikkingen :)

Anonym sa...

Hei. Skjønner ikke helt disse parantesene? skal dette strikkes kun èn gang? før jeg begynner og gjenta fra * til*

Monica Egstad sa...

Hei!

Parentesene skal strikkes så mange ganger som det står etter parentesen før du går videre i oppskrifta. Litt vanskelig å forklare, har du fått det til?

Monica

Anonym sa...

Tusen takk for oversettelsen og for at du deler . Mvh Kari Anne Øien

Nitus sa...

Nydelig teppe.
Takk for den flotte oversettelsen til norsk :-)

Anonym sa...

Når du er kommet til pinne nr 60, feller du av samtidig, eller har du massene på pinnen til du kommer rundt med ytterkanten?

Monica Egstad sa...

Hei!

Jeg lar maskene hvile på pinnen til jeg kommer dit med ytterborden. Eventuelt så strikker jeg en innerbord og strikker ytterborden på denne, lar maskene fra ytterborden hvile på en sikkerhetsnål til jeg har strikket neste innerbord, så strikker jeg ytterborden på denne siden. På denne måten slipper jeg å ha så mange pinner med masker værende på flere pinner før jeg strikker ytterborden. :)

Anonym sa...

forstår ikke hva jeg skal gjøre når jeg kommer til ytterborden. Vinkelrett på? skal alle maskene rundt teppet strikkes i mønstret "ytterbord , eller bare de 16 maskene og så sy disse på etterpå... syntes dette var litt vanskelig å forstå av oppskrifta selv om jeg har strikka myyye...

Monica Egstad sa...

Når du har strikket ferdig innerborden på alle fire sidene, har du en pinne fra hver av de fire sidene,4 tilsammen eller en lang rundpinne alt ettersom hva du foretrekker, med masker som "venter" på å strikkes sammen med ytterborden. Du starter med å strikke ytterborden med de 17 maskene du legger opp etter å ha strikket den siste pinnen på den siste siden av innerborden. På annenhver pinne som avsluttes mot innerborden, strikker du 1 maske fra ytterborden sammen med en maske fra innerborden. (Hvis du følger oppskriften skjer dette automatisk.) På denne måten blir ytterborden strikket fast til innerborden. Vet ikke om du ble noe klokere av dette? Driver og strikker et slik teppe til nå, men har ikke kommet så langt enda. Jeg kan legge ut et bilde av det når jeg kommer så langt :)

Anonym sa...

Har kjøpt feil garn: Drops Merino Extra Fine. Dette garnet er for tykt! I originaloppskrifta skal man benytte 350g garn med løpelengde 200m/50g. Shit! Nå har jeg strikket ferdig 1 av de 4 sidene, men får ikke tak i mer garn i samme serie (farge 01,serie 5755). Ingen som har 7-8 nøster liggende? Hilsen optimist med mob. 91388788

Mona Holter sa...

Tusen takk! :-)

Anonym sa...

Tusen Takk. Det ser vanskelig ut?

Helle Einarsen sa...

Hei. Holder på å strikke dette svøpet og har kommet til ytterborden. Får ikke omg 5 til å stemme, mangler 1 maske (stemmer maskeantall på omg 4). Er det feil i oppskriften?

Monica Egstad sa...

Hmmm, så rart. Jeg har akkurat strikket ferdig mitt 4. teppe nå og oppskriften skal stemme. Hvor mange masker har du på pinnen når du har strikket 4. omg? 19?

Anonym sa...

Jeg holder på å strikke dette teppet og har begynt på ytterborden. Har strikk omg 10 og skal begynne på omg. 1 igjen. Får da en maske for lite. Hva gjør jeg feil. Dette er så ergerlig. Takknemlig for svar.

Monica Egstad sa...

"Hei!

Hmmm.... Feller du av 5 masker, så strikker du 13 m rett (du har nå 14 masker på pinnen), deretter kast på pinnen og 2 masker rett sammen 2 ganger? Når du snur skal du da ha 17 masker på pinnen når du begynner på omgang 1 igjen. Lykke til med innspurten! �� Bare spør igjen hvis du fortsatt står fast.

Anonym sa...

Tusen takk. Jeg trodde det skulle bare være 13 masker med den første. Der var feilen.

Anonym sa...

Hei og tusen takk for kjempegod oversettelse, den var veldig lett å fylgje. Rett og slett supert. Eg prøvde først på dansk, men det gjekk ikkje. Vart så glad når eg fann oppskrifta di. No er teppet ferdig og det vart nydelig, strikka det i grått, så no kan prinsen kome.
Venleg helsing Signe Steinsvik Muren

Anonym sa...

Hei!
Tusen takk for fin oversettelse. Hvilket garn har du brukt? Ser du skriver at det er merino extra fin, men fra hvilket merke? Jeg kan liksom ikke finne noen som har merinogarn med 200m/50g.

Monica Egstad sa...

Det var veldig koselig å høre Signe! Tipper prinsen blir veldig fornøyd med teppet 😊

Jeg har brukt garn fra 123knit.com, hvis du trykker på der det står "Merino extra fin" øverst i oppskrifta så kommer du til nettbutikken. Veldig fornøyd med det garnet, holder seg like fint etter flere runder i vaskemaskina 👍🏼

Lillian Lilleli sa...

Hei Monica. Takk for oversettelse. Du inspirerte meg til å prøve på nytt etter at jeg ga opp sist for noen år tilbake. Nå håper jeg du kan hjelpe meg ellers er jeg redd det ikke blir fullført denne gangen heller. Jeg har kommet til ytterborden og til enden på den første. Men får for lite masker. Jeg går ut ifra at det skal være 35 spisser på hver side, men jeg får ikke fullført den siste spissen pga for få masker :-( Hva har jeg gjort galt? Vet du hvor mange masker det skal være på hver side før en starter med ytterborden? Veldig takknemlig for hjelp!!

Monica Egstad sa...

Hei Lillian!
Godt å høre at du fant motivasjon til å gjøre et nytt forsøk! :) Jeg er ikke sikker på hvor mange masker det er på siste pinne på hver side før det startes på ytterborden, det har jeg ikke telt. Det er riktig at det skal være 35 spisser på hver side. Så rart det ikke stemmer.... Er det første side på ytterborden du driver med? Har det stemt på alle pinnene på sidene før du begynte på ytterborden? Og du er helt sikker på at du ikke har hoppet over noen omganger?

Lillian Lilleli sa...

Takk for svar Monica. Jeg har helt glemt å sjekke svaret ditt for ble så ivrig da jeg oppdaget feilen :-) Det hadde blitt en omgang for mye rett og slett så da ble det jo manglene noen masker til slutt. Men har nok gjort en feil uansett for manglet en maske på den 35 spissen. Så da juksa jeg litt ;-)
Men jeg må ikke strikke den 35 spissen annerledes. På andre siden nå så gikk det opp med masker :-) så da håper jeg de to siste gjør det også :-) Det ble iallefall 35 spisser på begge. Nå gjenstår de 2 siste. Håper det går smertefritt!

Monica Egstad sa...

Så bra det ordnet seg 😊 Lykke til med innspurten!

Lillian Lilleli sa...

Takk for svar Monica. Jeg har helt glemt å sjekke svaret ditt for ble så ivrig da jeg oppdaget feilen :-) Det hadde blitt en omgang for mye rett og slett så da ble det jo manglene noen masker til slutt. Men har nok gjort en feil uansett for manglet en maske på den 35 spissen. Så da juksa jeg litt ;-)
Men jeg må ikke strikke den 35 spissen annerledes. På andre siden nå så gikk det opp med masker :-) så da håper jeg de to siste gjør det også :-) Det ble iallefall 35 spisser på begge. Nå gjenstår de 2 siste. Håper det går smertefritt!

Lillian Lilleli sa...

Takk! :-) Det blir nok ikke flere sånne tepper! Jammen var det mye jobb på den ytterborden! Beundringsverdig at du har strikket flere!

Aud Marit Sortevik sa...

Hei. Drops Merino ekstra fine er ganske tykt garn. Jeg har strikket henger og dress av dette. Det ser ikke ut som om det er det du har brukt. Linken i innlegget er et tynnere garn.

Monica Egstad sa...

Hei! Det er helt riktig, Merino Ekstra Fin fra 123.knit er tynnere enn Drops Merino Extra Fine. Hvis du vil bruke garn fra Drops, så er Baby Merino det som er nærmest det garnet jeg har brukt i dette teppet :)

Hanne Grimstad Hansen sa...

Hei. Takk for oversettelse. Finner ikke Merino, Ekstra fin på 123.knit. Hvilken produsent lager dette garnet?

Stine Stinesen sa...

Hei! Hvor vanskelig sånn omtrent er dette teppet? Jeg har ikke strikket på denne måten før, men jeg er relativt god til å følge oppskrifter (slavisk!). Har du et estimat for hvor mange timer (eller en annen tidsenhet) man må beregne på et? Jeg trenger en teppe-gave til høsten, og syns dette er nydelig, men usikker på om jeg kan sette av tid nok til å begi meg ut på det.. :)

Kine Rosenvinge sa...

Tusen takk for at du har tatt deg tid til oversette g legge ut mønsteret til dette flotte teppet <3 Blir snart garninnkjøp her :)

Tove K Olsson sa...

Hei. For et fint teppe. Har begynt på et nå. Men skal det være kast og 1 rett maske på p 2og 3. Blir så mange masker. Takk.

Monica Egstad sa...

Hei!
Er det pinne 2 og 3 på innerborden du mener? Isåfall skal det strikkes et kast i begynnelsen av pinnen, resten av maskene strikkes rett (altså 1 maske økt i begynnelsen av pinnen).

Monica Egstad sa...

Hei!

Beklager at jeg ikke har svart deg før, har rett og slett ikke sett det før nå... Har egentlig aldri regnet ut hvor lang tid jeg har brukt på et slik teppe, men det går med en del timer... Teppet er egentlig ikke vanskelig å strikke, bare å følge oppskriften 😊
Ble det så du tok sjansen på å strikke teppet?

Monica Egstad sa...

Så koselig å høre 😊 Lykke til med strikkingen!

Monica Egstad sa...

Dette blir jo veldig sent svar, men produsenten er Arwetta...

Tove K Olsson sa...
Denne kommentaren har blitt fjernet av forfatteren.
Tove K Olsson sa...

Ja er den jeg mener. Er det da likt på alle omg som det står k og r it punnen? Syntes det skulle bli så mange masker. Takk for svar. Da blir det enklere å srrikke det.

Tove K Olsson sa...

Takk for svar. Var det jeg tenkte det måtte være. Hadde blitt alt for manfe masker ellers. Takk ogjen

Helene sa...

Hei! Er mulig dette er et blondt øyeblikk fra min side, men strikkes alle de fire sidene av innerborden først, og så strikkes ytterborden på etter at jeg er ferdig med den 4.siden? Forstår at ytterborden skal strikkes sammen med masker fra innerborden, så da blir det jo ikke felling.. Men da må jo maskene holdes på plass ved hjelp av en annen pinne mens jeg strikker resten av sidene, eller?

Monica Egstad sa...

Hei! I originaloppskriften er det skrevet at alle de 4 sidene på innerborden skal strikkes ferdig og hvile på pinnene til ytterborden strikkes. Jeg har strikket tepper både på denne måten, og ved å strikke en side av innerborden - deretter ytterborden på denne, før jeg gjentar dette på de tre neste sidene. På sistnevnte måte trenger du jo bare sette maskene til ytterborden på en sikkerhetsnål eller lignende mens neste innerbord strikkes, istedenfor å måtte ha alle maskene på innerborden hvilende på en rundpinne.

Marianne sa...

Hei, jeg synes det er et fantastisk teppe! Tusen, tusen takk for oppskrift!

Jeg fikk ikke tak i samme garn, så jeg strever med å finne ut størrelser og strikkefasthet.
Jeg er halveis på midtstykket og det ser ut til å bli 40 ganger 40 cm.
Er redd det blir altfor stort. Hvis det er noen som har noen mål å gi meg så ville jeg vært veldig takknemlig!

Gunn sa...

Hei, har kjempa meg gjennom den danske oppskrifta,med maaange STORE bokstaver... i dag da jeg skulle finne bilde av ytterborden, fant jeg dette mønsteret... hvor mye enklere livet hadde vært hvis jeg hadde funnet det før... :-P Takk for at du deler..!!En tanke... det engelske diagrammet opererer med rette og vrange omganger...?

Kari Solheimslid sa...

Hei, takk for oppskrift på et nydelig teppe :)
Tips hvordan få til pen sammensying av innerborden?
På forhånd takk for hjelpen :)

Rigmor sa...

Flott at du har oversatt og gitt en ryddig oppskrift. Selv om det ser vanskelig ut, så blir det greit når man bare begynner. Veldig bra at du har skrevet hvor mange masker man skal ha igjen på slutten av pinnen! Fint med denne kontrollen.

Meg sa...

Har startet med inneborden men får 13 masker på enden av pinnenpå pinne 5 i steden for 14. Noe må jeg gjøre feil. Har laget kastet på starten av pinnen. Mønsteret skal gå opp?

Anonym sa...

Når en strikker ytterborden: skal tråden skal ligge foran eller bak pinnen når en tar masken rett løs av etter at en har snudd i arbeidet? (det første som skjer på p 1,3,5,7 og 9)

Anonym sa...

Tusen takk for oversettelsen, håper jeg får til å strikke teppe til mitt nye barnebarn som kommer i november!